スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

簡単フランス語の絵本「Vieux frere de petit balai」

Vieux Frere De Petit Bala

Vieux frère de petit balai

Laurence Delaby(ロランス ドラビー)
Michelle Daufresne(ミシェル ドフレスヌ)

街をきれいにしてくれるおそうじ屋さん。
ほうきを持ってたったひとりでそうじしています。
ある日、おそうじ屋さんはかわいい手袋を見つけました。
白いpomponがついている、真っ赤なミトンです。
「誰のだろう?」
おそうじ屋さんは持ち主を探しに出かけました。

いつもはあまり注目されていなさそうな、
おそうじ屋さんの物語。
シンプルな絵本だけれど、大切なことが詰まっています。
フランス語ネイティヴの子ども用で読みやすい
Père Castor(ペールカストール)シリーズにひとつで、
Flammarionから発売されています。
1972年に書かれたようで
古き良きパリ(?)の町をたんのうできそうです。

日本語にも翻訳されていて、タイトルは「ほうきはわがとも」。
(ローランス・ドラビー、ミッシェル・ドーフレスヌ、ひろかわたかこ)
なんとなくタイトルまでも良い意味でレトロです。

フランスで人気の三つ子ちゃん「Les Triples」絵本

LesTriples_2

Les Triples
 vol. 2 Dans la maison

Nicole Lambert(ニコラ・ランベール)

いたずら好きでかわいい三つ子ちゃんがくりひろげる
スタイリッシュなコミック絵本の2冊目。
1巻は入手が難しいようです。
1980〜1990年代にフランスで大人気だった絵本で、
今もたくさんの絵本が読まれているそうです。
日本でもNHKでアニメが放送されていたとか。
日本語版絵本「三つ子ちゃん」も発売されています。

作者のオフィシャルサイトLes Triplés de Nicole Lambertからは
ぬりえ(planches à colorier)がダウンロードできます。
淡い色合いのシンプルな線画で、
ぬり絵としてだけではなくてもかわいいです。
   ↓
Les Triples en Eurostar


レ・トリプレ もぐもぐセット
 みつごちゃんがかわいい、名前を入れられる食器セット。
 誕生祝い、プレゼントにも。

レ トリプレ【LES TRIPLES】香水★白のパッケージと青のパッケージ!50ml


 


ぞうのババール「Le Voyage De Babar」

Le Voyage De Babar

Le Voyage De Babar

Laurent de Brunhoff(ロラン ド ブリュノフ)

王妃セレストと新婚旅行に出かけた、
ぞうの王様ババール
しかし、気球は墜落してしまい、
ふたりの冒険が始まります。

フランスのキャラクターでおなじみ
ぞうのババールの絵本、シリーズの2作目です。
筆記体で描かれたテキスト部分もかわいくておすすめ。
そんなに難しくないのでフランス語多読にも。


今は生産されていないぞうのババールの柄です。
 ババールファン必見の1品です☆


vilac ヴィラックパズル[BABAR]・ババール

ぞうのババール1〜いざ出発!冒険の旅へ〜(DVD) ◆20%OFF!



   

フランス語多読におすすめ「martine en vacanves」



フランスではおなじみ、martineちゃんの絵本。
madeline(マドレーヌちゃん)ではありません(笑)。
フランスの人からも
「フランス語初心者におすすめしたい絵本」と言われたことがあります。
ちょっと懐かしい、というかレトロなフランスが描かれていて
すてきです。

絵もきちんと描かれているので
単語がわからなくても、なんとなく読み進められそうです。
フランス語の多読をしている人には特におすすめです。


フランス語版「はらぺこあおむし」

La Chenille Qui Fait Des Trous

La Chenille Qui Fait Des Trous
 Eric Carle

日本でも絵本のベストセラー「はらぺこあおむし」のフランス語版。

簡単なフランス語で書かれているので
子どもたちはもちろん、フランス語の勉強を始めた人や
フランス語に興味がある人へのプレゼントにもいいかも。

ぐいぐい引き込まれる物語の展開と
カラフルな切り絵&力強いペインティングで
定番絵本なのも納得。
今さらながらおすすめです。

エリック・カールの絵本特集ページもどうぞ。


エリックカールコレクション はらぺこあおむし 30周年記念 たからものBOX

 ぬいぐるみ LL はらぺこあおむし
 ……これは。。。

レモンを種から育てよう! 栽培キット はらぺこあおむし

    

かわいいフランス語絵本「オレンジいろのめうし」

La vache orange

La vache orange
 Nathan Hale(ナタン・アール)
 Lucile Butel (絵:リュシル・ビュッテル)

ある日、オレンジいろのめうしは
ルブランさんの牧場から逃げ出しました。
そこに通りかかった灰色のキツネは
具合の悪そうな牛を背中に乗せて連れて帰り、
やさしく看病をします。

悪役のイメージが強いキツネですが
ここではすばらしくやさしい役どころ。
キツネは自分の小さな背中に
「牛を乗せて」連れて帰るってところからすごい!
ルブラン(フランス語で白)さんのオレンジの牛が
灰色のキツネ、と主人公は3人とも色がついているのもおもしろいです。

LES BONS AMIS(ゆきのひのおくりもの
LE CHEVAL BLEU(あおいうま)」などとともに
昔からあるペール・カストールシリーズの絵本ですが
音読CDつきでリニューアルされたらしく、
amazon.co.jpでも購入できるようです。

こちら↓にフランス語テキストがありますが、
やっぱりあのイラストがないと魅力も半減ですね。

http://www.adamantane.net>hebergerie>
 la vache orange>versions successives

・日本語版「オレンジいろのめうし」(訳:ふしみ みさを)

・「くまのブウル
 (リダ・フォシェ/フェオードル・ロジャンコフスキー)
 ペール・カストール氏のパートナーでもあった
 リダ・フォシェの絵本。
 ロジャンコフスキーの絵も温かみがありますね。

  

ジョゼ・パロンドのフランス語絵本「プチ・パロンド」

LePetitParrondo

LE PETIT PARRONDO N 1
 José Parrondo

ベルギーのリエージュ生まれのアーティスト
ジョゼ・パロンドのミニ絵本/イラスト集。
子どもも喜びそうな、くっきりとした色と線で
ひとすじなわではいかないおもしろさ。
簡単なフランス語なので、大人にももちろん、
まだ字が読めない子どもたちへのプレゼントにもおすすめ。
知らない間にフランス語を覚えてたりするかも。

(1998/12)

フランス版「セラファンの大けっさく」文:アラン・グレ

セラファンの大けっさく

Le merveilleux chef-d'oeuvre de Séraphin
 Philippe Fix(フィリップ・フィックス)
 Alain Gree(アラン・グレ)、Janine Ast

1967年に発行された本の再プレス。
「セラファンの大けっさく」のフランス語オリジナル版。
地下鉄の駅で退屈していたセラファン。
工作が得意な友達、プリムといろんなものを作って遊びます。
廃墟のような家をブリコラージュ(修繕)して
夢のおうち、大傑作をつくるのです。
いい時代のフランスらしい色あいで、
イラストのタッチもどこかやさしさを感じる1冊。
とてもおすすめです。

Philippe Fix(フィリップ・フィックス)は、
「Salut les Copains」のマスコット、Chouchou(シュシュ)やYéyé(イェイェ)の作者でも知られています。
Chouchou(シュシュ)は特に密かに人気者。
アンティークのグッズはなかなか高価なお値段です。
日本でもいくつかが翻訳されて発売されましたが
残念ながらほとんどが絶版。
ちなみにこの絵本の文章は、あのアラン・グレ。
豪華なタッグです。

(2003/10)


アラン・グレ「素敵な仲間」300マイクロピース

フレンチキーホルダーchouchouシュシュ

・「Serafin gegen Serafin
 セラファンシリーズの絵本、ドイツ語版

    Serafin gegen Serafin


「星の王子さま」カレンダー2009

The Little Prince 2009 Calendar

The Little Prince 2009 Calendar

そろそろ2009年のカレンダーを探し始める人も多いはず。
今日のおすすめは「The Little Prince 2009 Calendar」、
星の王子さまのカレンダーです。

淡いトーンできれいなイラスト。お部屋の雰囲気も明るくなりそうです。


星の王子様 バラ 栽培セット

MY STORY Little Prince シルバーケース【20%OFF!!】
 手作り工芸品!

・「The Little Prince (Motion Picture Soundtrack)
 Bob Fosse(ボブ・フォッシー)も参加しているサントラ
 amazon.comで試聴できます。

  The Little Prince (Motion Picture Soundtrack)
 

フランスのアドベント絵本「こぐまのクリスマス」

こぐまのクリスマス―クリスマスをまつ24のおはなし

こぐまのクリスマス―クリスマスをまつ24のおはなし
 ベアトリス ギャレル, トマス バース
 (Béatrice Garel/Thomas Baas)

こぐまはクリスマスのお祝いに世界中からお友達をよびました。
招待されたみんなは、こぐまのモミの木の飾りを
なにかひとつもっていかなくてはなりません。

12月1日からクリスマスまで、毎日ひとつお話を読みながら
クリスマスツリー(の絵)にひとつずつ飾りを増やしていく遊び絵本。
クリスマスの楽しみもふくらみます。

もともとはフランスで発売されたこのクリスマス絵本。
(フランス語タイトルは「LE NOEL DE PETIT OURS」)
フランス語版は今でも人気。
amazon.frではプレミア価格になっています(?)。
残念ながらフランス語版を日本で注文/購入するのは難しいようです。
NOUVEAUTES !
CATEGORIES
LIVRE DE MOIS
Six histoires inédites du Petit Nicolas
Six histoires inédites du Petit Nicolas
「プチ・ニコラ」オーディオブック
フランス語の朗読CD。
 

パリのカフェごはん
ローズ・ベーカリーなどなど
人気のパリのカフェを紹介。
 

エルヴェ・モルヴァン
2010ダイアリー A

フランスのイラストレーター
Herve Morvan
エルベモルバンの手帳
 

Tricot pour les bebes
ベビーのための編み物。
 

 
LES LIBRAIRIES EN LIGNE

ユザワヤ楽天市場店 OPEN
 

 

 
オフィス・デポ ジャパン
 
A PARIS
GRAPHIQUE
RECHERCHER
PUB